1
00:00:57,879 --> 00:00:59,879
03 Mamma, ho perso l'aereo 3 - Famiglia
Commedia 1997 [H246-mp4] Inglese
2
00:00:59,880 --> 00:01:03,111
Dieci milioni di dollari
per il chip missilistico.
3
00:01:03,520 --> 00:01:05,351
Non è un piano...
4
00:01:05,600 --> 00:01:07,397
ma il chip stesso.
5
00:01:07,720 --> 00:01:09,711
Perché il prezzo elevato?
6
00:01:12,600 --> 00:01:14,556
I miei clienti lo hanno richiesto.
7
00:01:14,800 --> 00:01:17,473
Onoro le richieste dei miei clienti.
8
00:01:17,720 --> 00:01:19,278
Sembra che i tuoi clienti...
9
00:01:19,480 --> 00:01:22,995
voglio costruire un missile che
non può essere rilevato dal radar.
10
00:01:24,080 --> 00:01:26,719
non faccio domande,
Signor Beaupre.
11
00:01:27,360 --> 00:01:31,990
Ma chiunque possieda questo chip
potrebbe dominare l’intera regione.
12
00:01:42,800 --> 00:01:45,109
- Buonanotte, George.
- Buonanotte, signor Cooper.
13
00:02:19,160 --> 00:02:20,513
TECNICO: Gesù.
14
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
(RILEVATORE DI METALLI)
15
00:02:23,800 --> 00:02:25,916
- E' pulito.
- TECNICO: Ecco.
16
00:02:27,560 --> 00:02:30,358
Questo è quello che hai chiesto.
17
00:02:30,600 --> 00:02:33,797
Aeronautica Militare NSB-100, serie C.
18
00:02:34,000 --> 00:02:37,197
Se va in un missile,
le difese aeree non possono fermarlo.
19
00:02:39,600 --> 00:02:41,795
Senti, devo prendere un aereo.
20
00:02:42,920 --> 00:02:44,239
Dove sono i miei soldi?
21
00:02:54,520 --> 00:02:55,635
BEAUPRÉ: Ecco.
22
00:02:55,880 --> 00:02:57,632
Nascondilo nella macchinina.
23
00:02:58,280 --> 00:03:01,317
Lo infileremo bene
oltre la sicurezza aeroportuale.
24
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Andiamo.
25
00:03:40,800 --> 00:03:43,439
CITOFONO: Benvenuti a San
Aeroporto internazionale di Francisco.
26
00:03:43,920 --> 00:03:46,309
Non lasciare il tuo
borse incustodite.
27
00:03:56,360 --> 00:03:57,918
(IL METAL DETECTOR SI SPEGNE)
28
00:03:59,520 --> 00:04:01,317
Per favore, rimuovi i tuoi gioielli.
29
00:04:01,520 --> 00:04:02,919
- SIGNORA: Qui?
- Sì, signora.
30
00:04:05,560 --> 00:04:07,118
(IL METAL DETECTOR SI SPEGNE)
31
00:04:08,000 --> 00:04:09,194
Andiamo.
32
00:04:10,920 --> 00:04:12,273
Signora, deve aspettare.
33
00:04:18,720 --> 00:04:20,472
- Grazie.
- RAGAZZA: Grazie.
34
00:04:24,280 --> 00:04:25,474
Avanti, per favore.
35
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
Grazie.
36
00:04:45,160 --> 00:04:46,354
Dio mio.
37
00:05:17,080 --> 00:05:19,355
Mossa. Mossa!
38
00:05:20,600 --> 00:05:22,113
Giovane!
39
00:05:28,400 --> 00:05:31,517
Dallas, Miami, New York
e lounge di Denver. Niente.
40
00:05:31,720 --> 00:05:33,950
Bar, ristoranti,
club lounge, pulito.
41
00:05:34,200 --> 00:05:37,510
Quando ero al John, I
non ho visto niente lì dentro.
42
00:05:38,480 --> 00:05:40,596
Dev'essere su un aereo.
43
00:05:47,920 --> 00:05:49,592
Andremo a Chicago.
44
00:05:50,000 --> 00:05:51,513
In inverno?
45
00:05:53,600 --> 00:05:55,158
Ho fatto le valigie tropicali.
46
00:05:57,880 --> 00:06:00,519
PILOTA: Benvenuti a Chicago,
dove fuori ci sono 29 gradi.
47
00:06:05,280 --> 00:06:06,508
Hostess: Benvenuto
a Chicago.
48
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
PASSEGGERO: Ciao.
49
00:06:15,000 --> 00:06:16,513
Hostess: Ecco qua, signore.
50
00:06:20,720 --> 00:06:22,312
Signor Beaupre!
51
00:06:22,560 --> 00:06:24,357
Signor Unger, signor Jernigan.
52
00:06:24,800 --> 00:06:26,119
ALICE: Scusami.
53
00:06:26,800 --> 00:06:28,438
BEAUPRE: Fuori di testa
modo. ALICE: Muoviti.
54
00:06:29,240 --> 00:06:32,516
- Ha registrato qualche bagaglio, signora?
- No. Piano!
55
00:06:48,760 --> 00:06:50,318
Se ne sta andando.
56
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
EHI!
57
00:07:01,120 --> 00:07:03,793
(CLIC DELLA FOTOCAMERA DIGITALE)
58
00:07:07,920 --> 00:07:09,114
(BIP DIGITALE)
59
00:07:30,520 --> 00:07:31,714
E' lui.
60
00:07:37,280 --> 00:07:39,874
Scusami, papà. Posso?
chiederti qualcosa?
61
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
Che cosa?
62
00:07:41,200 --> 00:07:44,909
Avevi un biglietto dall'aeroporto
intorno alle 16.20 dell'8 gennaio.
63
00:07:45,160 --> 00:07:47,594
Anziano,
femmina, caucasica.
64
00:07:47,800 --> 00:07:50,314
- Che cosa?
- Circa le 16:30 di oggi. Vecchio largo.
65
00:07:50,520 --> 00:07:52,636
- O si.
- Hai un indirizzo?
66
00:07:53,480 --> 00:07:56,153
Parco del Devon settentrionale,
Washington Street.
67
00:07:56,400 --> 00:07:58,516
Descrivi la casa, per favore.
68
00:07:58,760 --> 00:08:00,113
Grande, vecchio...
69
00:08:00,560 --> 00:08:02,118
Luogo in stile Tudor.
70
00:08:02,360 --> 00:08:05,477
- Dettagli.
- Luci di Natale, ghirlanda sulla porta.
71
00:08:05,680 --> 00:08:08,399
Albero di Natale vicino al
il vialetto e il vialetto...
72
00:08:09,160 --> 00:08:11,720
era l'unico sul
blocco non spalato.
73
00:08:13,600 --> 00:08:15,113
(GRUNTI)
74
00:08:22,200 --> 00:08:23,713
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
75
00:08:29,200 --> 00:08:31,555
Ho finito, signora Hess. lo sono
esausto e sudato...
76
00:08:31,800 --> 00:08:33,916
ma non puoi vedere
perché sono coperto.
77
00:08:34,200 --> 00:08:36,760
Dovevi occuparti di te
la neve prontamente.
78
00:08:37,000 --> 00:08:39,150
- Sì, ma...
- I "ma" sono per i posacenere.
79
00:08:39,600 --> 00:08:44,310
Non mi interessano le scuse. Avevamo
un'intesa e tu l'hai rotta.
80
00:08:44,560 --> 00:08:47,791
- La tua parola non vale nulla.
- Scusa. Non ci sarà alcun costo.
81
00:08:48,320 --> 00:08:51,517
Quindi puoi dirlo ai vicini
Ti ho irrigidito durante un lavoro?
82
00:08:51,720 --> 00:08:52,789
Mm-mm.
83
00:08:56,760 --> 00:09:00,548
Questa è una pagnotta famosa
Pane a lievitazione naturale di San Francisco?
84
00:09:00,800 --> 00:09:03,872
Questo non servirà a niente
panino gustoso, vero?
85
00:09:04,360 --> 00:09:08,353
Per colpa di qualcuno sciocco e sconsiderato
boob che ha preso la mia borsa...
86
00:09:08,600 --> 00:09:11,433
Ho lasciato il mio pane
a San Francisco!
87
00:09:13,080 --> 00:09:16,959
Mi perdoni, signora Hess, ma io...
penso di essere quasi, forse...
88
00:09:17,200 --> 00:09:20,158
forse, probabilmente lo farò
essere in ritardo per la mia cena.
89
00:09:20,480 --> 00:09:23,074
Considera questo il tuo pagamento.
Non mi serve.
90
00:09:23,320 --> 00:09:24,514
Grazie.
91
00:09:24,760 --> 00:09:26,637
E prendi il tuo
mamma ti insegna...
92
00:09:26,880 --> 00:09:30,077
che è scortese grattarsi
te stesso davanti a una signora.
93
00:09:30,280 --> 00:09:31,508
(ISOLA)
94
00:09:33,960 --> 00:09:36,110
Buonanotte, Alex.
95
00:09:36,960 --> 00:09:38,188
Cavolo.
96
00:09:38,600 --> 00:09:40,318
Che brontolone.
97
00:10:11,040 --> 00:10:12,234
Sono tutti vecchi...
98
00:10:12,480 --> 00:10:14,550
la maggior parte sono Tudor...
99
00:10:14,800 --> 00:10:16,870
tutti hanno ghirlande e
Alberi di Natale...
100
00:10:17,560 --> 00:10:19,357
e la neve è tutta spalata.
101
00:10:19,600 --> 00:10:21,318
Ci sono 14 case.
102
00:10:21,760 --> 00:10:23,671
La macchinina deve
essere in uno di essi.
103
00:10:24,120 --> 00:10:25,951
Dovremo perquisirli tutti.
104
00:10:26,360 --> 00:10:29,989
- Torneremo quando farà giorno.
- Lavoreremo alla luce del giorno?
105
00:10:30,400 --> 00:10:32,914
Sono i sobborghi, signor Unger.
106
00:10:33,960 --> 00:10:36,110
Nessuno è a casa durante il giorno.
107
00:10:50,720 --> 00:10:52,517
Ecco qua, Speedy.
108
00:11:09,880 --> 00:11:11,108
(ISOLA)
109
00:11:12,200 --> 00:11:13,315
(GRUNTI)
110
00:11:23,320 --> 00:11:26,551
Charlie, te l'ho detto l'anno scorso,
e te lo dico adesso...
111
00:11:26,760 --> 00:11:28,193
Non posso lavorare nei fine settimana.
112
00:11:28,400 --> 00:11:31,119
- Perché no?
- Ho tre figli e un marito.
113
00:11:31,360 --> 00:11:33,351
Quella è Mary Lou.
Non ha vita.
114
00:11:33,600 --> 00:11:36,637
Non significa niente per lei
lavoro nei fine settimana, ma non posso.
115
00:11:36,880 --> 00:11:39,713
La mia casa è parzialmente ristrutturata.
I miei figli hanno delle attività.
116
00:11:39,960 --> 00:11:43,270
Hanno bisogno di vederci fare
più che correre alla macchina.
117
00:11:43,560 --> 00:11:47,712
Non posso spiegare al telefono il motivo
siamo così entusiasti di questo prodotto.
118
00:11:48,400 --> 00:11:50,152
Sarò a Cleveland
mercoledì.
119
00:11:50,360 --> 00:11:53,750
Sì, mercoledì. Parleremo
a riguardo allora. Faccia a faccia.
120
00:11:54,000 --> 00:11:55,911
Sì, da uomo a uomo.
121
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
(GRILLO DI PAPPAGALLO)
122
00:12:30,480 --> 00:12:32,118
L'insetto di tuo fratello!
123
00:12:32,320 --> 00:12:34,117
Attento! Attento!
124
00:12:36,080 --> 00:12:37,513
Occhio di bue!
125
00:12:40,400 --> 00:12:42,311
Tre dal centro.
126
00:12:42,760 --> 00:12:44,352
E la folla si scatena.
127
00:12:54,720 --> 00:12:56,312
Oh, amico.
128
00:12:58,840 --> 00:13:00,034
Spero che non siano...
129
00:13:03,280 --> 00:13:05,032
(URLA)
130
00:13:05,960 --> 00:13:08,758
Alex sbatté il sedile
di nuovo giù sulle sue cose!
131
00:13:09,080 --> 00:13:10,274
Centro.
132
00:13:10,480 --> 00:13:12,516
Alex, cosa è successo?
133
00:13:12,720 --> 00:13:14,915
Non avevo niente da fare
con esso. Sono innocente!
134
00:13:15,120 --> 00:13:18,317
Devo andare. Mio figlio ha sbattuto
di nuovo il posto sulla sua cosa.
135
00:13:18,520 --> 00:13:19,919
Ti richiamerò.
136
00:13:20,600 --> 00:13:21,794
Alex?
137
00:13:23,200 --> 00:13:25,111
- KAREN: Tienilo in bocca.
- Mm.
138
00:13:27,760 --> 00:13:29,159
- Varicella.
-STAN: Mamma...
139
00:13:29,360 --> 00:13:30,554
con tutto il rispetto...
140
00:13:30,800 --> 00:13:34,315
questo è uscire dalla sua scienza
progetto perché il suo bug è morto.
141
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
Che cosa?
142
00:13:35,600 --> 00:13:38,717
- La sua faccia non sembra poi così brutta.
- Il suo corpo è coperto.
143
00:13:38,920 --> 00:13:41,957
- Ciò includerebbe le sue natiche?
- Stai zitto!
144
00:13:42,200 --> 00:13:45,636
Questo è fantastico. Se si gratta il suo
macchie, possiamo chiamarlo cicatrice.
145
00:13:46,000 --> 00:13:48,116
KAREN: Vattene. JACK: Addio.
146
00:13:49,720 --> 00:13:53,508
- Ti preparo un po' di zuppa.
- Accendo la TV.
147
00:13:53,720 --> 00:13:55,517
Mi dispiace tanto.
148
00:13:55,720 --> 00:13:57,551
EHI. Non graffiare.
149
00:13:57,800 --> 00:14:00,109
Tienilo sotto controllo
lingua. Tornerò.
150
00:14:02,320 --> 00:14:04,311
Bella famiglia. Eh, Doris?
151
00:14:04,560 --> 00:14:06,676
(SCRIGONO)
152
00:14:12,400 --> 00:14:15,517
- Ragazzi, dovreste andare.
- STAN: A dopo, papà.
153
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
(ANELLI)
154
00:14:31,880 --> 00:14:34,314
401k di Greenfield
è nel fondo Effa.
155
00:14:34,560 --> 00:14:38,553
Ce l'hai nel fondo Midcap.
Ecco dov'è il tuo deficit di 3000.
156
00:14:38,760 --> 00:14:40,557
(SUONA LA CAMPANELLA)
157
00:14:40,800 --> 00:14:42,916
ti devo mettere
in attesa un secondo
158
00:14:43,120 --> 00:14:46,112
Alex, sono d'accordo con l'ufficio!
159
00:14:47,480 --> 00:14:49,118
Quindi penso che quello che noi...
160
00:14:49,360 --> 00:14:52,716
Mi dispiace. Posso chiamare?
torni tra un minuto?
161
00:15:04,920 --> 00:15:06,114
Capito.
162
00:15:06,880 --> 00:15:08,074
Hai suonato?
163
00:15:17,440 --> 00:15:19,112
Assetato?
164
00:15:24,880 --> 00:15:26,313
Grazie, mamma.
165
00:15:27,760 --> 00:15:30,752
AGENTE: Eccoci qui. ALICE: Io
Vorrei che mio marito potesse essere qui.
166
00:15:31,000 --> 00:15:33,355
AGENTE: È un posto accogliente
piccolo posto.
167
00:15:33,600 --> 00:15:35,556
ALICE: Non è affascinante!
168
00:15:35,800 --> 00:15:38,314
AGENTE: E lo è
disponibile immediatamente.
169
00:15:38,800 --> 00:15:41,917
I miei ragazzi sono giusti
lo adorerò qui.
170
00:15:42,880 --> 00:15:44,438
Sì, lo faranno.
171
00:15:53,760 --> 00:15:57,514
TV: Inoltre, cure e alimentazione speciali
suggerimenti, poi su Pets on Parade.
172
00:16:05,200 --> 00:16:06,519
Guarda, Doris.
173
00:16:10,920 --> 00:16:12,911
(SCRIGONO PER LA PAURA)
174
00:16:13,640 --> 00:16:17,918
Se pensi che sia stato divertente,
aspetta di vedere cosa farò dopo.
175
00:16:29,400 --> 00:16:31,072
O si.
176
00:16:49,000 --> 00:16:50,991
(SUONO MUSICA SEX Y)
177
00:16:51,560 --> 00:16:52,709
Ehm?
178
00:17:15,560 --> 00:17:18,791
(CLIC DELLA FOTOCAMERA DIGITALE)
179
00:17:34,920 --> 00:17:36,717
(ringhia minacciosamente)
180
00:17:44,320 --> 00:17:47,710
- Siediti!
- Non vedo l'ora che arrivi la prossima settimana.
181
00:17:48,800 --> 00:17:50,552
Odio i cani.
182
00:17:50,760 --> 00:17:53,911
Charlie, lo sai che non posso
entra. Alex è malato.
183
00:17:54,160 --> 00:17:56,151
La revisione di Melling
la proposta.
184
00:17:56,360 --> 00:17:57,554
- Stai scherzando.
- No.
185
00:17:57,800 --> 00:18:00,314
- Quanto tempo resta in citta'?
- Parte venerdì.
186
00:18:01,160 --> 00:18:02,752
- Non possiamo annullare.
- Va bene.
187
00:18:03,000 --> 00:18:05,833
- Mary Lou può farcela.
- Non è chi si aspetta di vedere.
188
00:18:06,080 --> 00:18:09,311
Sei la persona chiave. Tu
mi ha detto che avresti gestito la cosa.
189
00:18:09,560 --> 00:18:12,438
L'ho fatto, ma mio figlio no
malato quando ti ho promesso...
190
00:18:12,680 --> 00:18:14,750
Non è colpa mia se puoi
non trovo una baby-sitter.
191
00:18:15,000 --> 00:18:18,117
Ok, posso entrare
un'ora. Questo è tutto.
192
00:18:18,360 --> 00:18:21,352
Se Alex mi suona, lo faccio
andato e puoi licenziarmi.
193
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Karen...
194
00:18:22,760 --> 00:18:27,356
Charlie, mi stai facendo scegliere
tra il pagamento della casa...
195
00:18:27,600 --> 00:18:31,513
e prendermi cura di mio figlio malato
e non lo apprezzo.
196
00:18:32,720 --> 00:18:33,914
Sbalzo.
197
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Sparare.
198
00:18:38,000 --> 00:18:40,070
Dillo a Charlie che lo sono
disperatamente malato?
199
00:18:40,600 --> 00:18:42,511
Grazie, Alex.
200
00:18:43,160 --> 00:18:44,798
Sì, sa che sei malato.
201
00:18:45,360 --> 00:18:47,920
E la legge sul congedo familiare?
202
00:18:48,120 --> 00:18:49,838
non mi resta che entrare...
203
00:18:50,080 --> 00:18:52,230
firmare alcuni documenti
e mostrare la mia faccia.
204
00:18:52,480 --> 00:18:55,040
Starò via un'ora
al massimo.
205
00:18:55,280 --> 00:18:56,918
Ho chiamato la signora Hess e...
206
00:18:57,480 --> 00:18:59,948
Hai chiamato la signora Hess? Lei
sa che sarò solo?
207
00:19:00,160 --> 00:19:03,152
Ha detto che se succede qualcosa
su, arriva subito.
208
00:19:03,400 --> 00:19:07,791
- Non ne era contenta...
- Verrà da me e mi farà fumare.
209
00:19:08,120 --> 00:19:11,112
- Non essere ridicolo.
- E se ci fosse un tornado?
210
00:19:11,360 --> 00:19:12,554
Non in inverno.
211
00:19:12,760 --> 00:19:14,990
- Disordini sociali?
- Non credo.
212
00:19:15,240 --> 00:19:17,515
Noia? È mortale
nei vecchi.
213
00:19:17,760 --> 00:19:19,478
Addio, tesoro.
214
00:19:22,000 --> 00:19:23,228
E i truffatori?
215
00:19:25,680 --> 00:19:27,910
Non è un problema
durante il giorno.
216
00:19:28,160 --> 00:19:30,310
Perché no? Nessuno
casa durante il giorno.
217
00:19:30,520 --> 00:19:32,556
Ho 8 anni e l'ho capito.
218
00:19:32,800 --> 00:19:35,473
Non potrebbe farlo un delinquente adulto
capirlo anche tu?
219
00:19:36,160 --> 00:19:40,517
Questo è un quartiere molto sicuro.
C'è solo una strada per entrare e uscire.
220
00:19:40,720 --> 00:19:43,314
Le porte saranno chiuse,
hai i miei numeri
221
00:19:43,520 --> 00:19:45,238
- Tornerò a casa presto.
- Ma, mamma!
222
00:19:45,760 --> 00:19:48,957
Che dire dei draghi, dei ragni giganti,
mummie, morti viventi...
223
00:19:49,160 --> 00:19:51,071
e altre finzioni
della mia immaginazione?
224
00:19:51,360 --> 00:19:54,158
Alex, non posso aiutarti in questo.
225
00:19:54,400 --> 00:19:57,119
Solo tu puoi controllare
la tua immaginazione.
226
00:19:59,600 --> 00:20:01,716
È un pensiero spaventoso.
227
00:20:23,880 --> 00:20:26,235
(BIP DEL DECODIFICATORE)
228
00:20:30,080 --> 00:20:32,640
(SISTEMA DI ALLARME DISATTIVATO)
229
00:20:51,680 --> 00:20:52,908
(CORCEZZE)
230
00:21:30,800 --> 00:21:31,915
Uhm.
231
00:21:42,720 --> 00:21:44,312
È strano.
232
00:21:51,480 --> 00:21:52,913
Dio mio.
233
00:21:57,280 --> 00:21:58,508
(ISOLA)
234
00:22:01,680 --> 00:22:02,874
20 secondi fuori.
235
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Chiaro.
236
00:22:12,520 --> 00:22:13,714
Emergenza 911.
237
00:22:13,960 --> 00:22:16,474
- Ho visto un ladro!
- Sei da solo?
238
00:22:16,880 --> 00:22:19,997
Mia madre è dovuta andare via. io
avere la varicella.
239
00:22:20,240 --> 00:22:21,719
Posso avere il tuo indirizzo?
240
00:22:21,920 --> 00:22:24,229
Non è a casa mia!
È dagli Stephan!
241
00:22:24,480 --> 00:22:27,119
Il loro indirizzo è 3015
Washington Street!
242
00:22:32,080 --> 00:22:34,230
(BIP)
243
00:22:34,440 --> 00:22:37,318
(SIRENE ULTRA)
244
00:22:58,800 --> 00:22:59,915
Niente.
245
00:23:22,120 --> 00:23:25,157
Ladro dagli Stephan! io
l'ho visto con il mio telescopio!
246
00:23:25,400 --> 00:23:28,358
C'è una donna con a
cane e un furgone grigio!
247
00:23:28,600 --> 00:23:32,229
Non ho riconosciuto nessuno, ma il
il cane sembrava quello di Johnny Allen...
248
00:23:32,440 --> 00:23:33,873
così ho chiamato la polizia.
249
00:23:34,080 --> 00:23:35,832
Hai chiamato la polizia?
250
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Congelare!
251
00:23:56,480 --> 00:23:57,515
(RInghio perplesso)
252
00:24:03,080 --> 00:24:04,308
(Lamento perplesso)
253
00:24:13,520 --> 00:24:15,954
L'allarme antifurto
era acceso e funzionava.
254
00:24:16,200 --> 00:24:17,838
Non c'era nessuno in casa.
255
00:24:18,080 --> 00:24:20,196
Non sembra che nessuno
la cosa è stata presa.
256
00:24:20,600 --> 00:24:23,797
Non so cosa abbia visto
ma non era una persona.
257
00:24:26,000 --> 00:24:27,353
Mi dispiace per questo.
258
00:24:27,600 --> 00:24:31,559
Mio figlio è stato a casa con la varicella
e dovevo correre al lavoro.
259
00:24:31,800 --> 00:24:34,030
Sono a corto. Io no
normalmente fai così.
260
00:24:35,200 --> 00:24:38,317
Figliolo, i falsi allarmi lo sono
non c'è da scherzare.
261
00:24:38,520 --> 00:24:39,555
Non lo era!
262
00:24:39,800 --> 00:24:43,793
Il tizio in casa ne aveva due
vedette e un autista in un furgone grigio.
263
00:24:44,040 --> 00:24:45,792
Ha la febbre.
264
00:24:46,280 --> 00:24:48,635
La nostra è una cosa seria.
265
00:24:48,880 --> 00:24:52,316
Oh, lo sa. Gli abbiamo dato un
la polizia è pronta per Natale...
266
00:24:52,560 --> 00:24:56,633
Non questo, ma l'ultimo. Sai, uno
con un distintivo, un cappello e un fischietto.
267
00:24:56,880 --> 00:25:01,032
Lo ha preso molto sul serio. Ha arrestato
parenti per vari reati.
268
00:25:01,280 --> 00:25:06,115
Non veri crimini, ma per aver lasciato il
la tavoletta del water sollevata, russare e...
269
00:25:06,720 --> 00:25:07,914
Assolutamente.
270
00:25:08,160 --> 00:25:09,718
Lo farò, sì. Grazie.
271
00:25:09,920 --> 00:25:11,114
KAREN: Grazie.
272
00:25:19,800 --> 00:25:21,074
Entra in quel letto.
273
00:25:21,320 --> 00:25:23,959
Scusate, ho visto un uomo dentro
La camera da letto di Karen Stephans.
274
00:25:24,200 --> 00:25:28,591
Un maschio bianco poco più vecchio di
Papà, indossa guanti per l'ispezione del sedere.
275
00:25:29,080 --> 00:25:31,230
Ti avevo avvertito
quel telescopio.
276
00:25:31,480 --> 00:25:35,109
Guarda abbastanza a lungo e vedrai
cose, che ci siano o meno.
277
00:25:35,360 --> 00:25:38,352
Immagino che tu debba avere 35 anni
prima che qualcuno ti ascolti.
278
00:25:38,600 --> 00:25:42,354
Non fare il furbo con me. Malato o
no, sono molto arrabbiato con te.
279
00:25:42,600 --> 00:25:44,636
Hai causato molto
di guai oggi.
280
00:25:44,880 --> 00:25:47,872
Dobbiamo sostituire una porta. Tu
pensi che ne siamo felici?
281
00:25:48,240 --> 00:25:49,639
Ho visto quello che ho visto.
282
00:25:49,960 --> 00:25:51,109
(SOSPRI)
283
00:25:57,800 --> 00:25:59,313
Pietro Beaupre...
284
00:26:00,160 --> 00:26:01,559
Conte Unger...
285
00:26:01,800 --> 00:26:03,518
Burton Jernigan...
286
00:26:03,720 --> 00:26:04,914
e Alice Rivens.
287
00:26:06,160 --> 00:26:10,039
Avevano biglietti sotto pseudonimi ma
non sono salito sul volo per Hong Kong.
288
00:26:10,280 --> 00:26:14,034
Credo che siano ancora negli Stati Uniti,
ma oltre a questo, non lo so.
289
00:26:15,800 --> 00:26:17,552
Signore e signori...
290
00:26:17,800 --> 00:26:19,870
dobbiamo trovare quel chip.
291
00:26:23,000 --> 00:26:25,116
ALICE: Cosa è andato storto
con l'antifurto?
292
00:26:25,360 --> 00:26:28,909
- Niente. Non era l'allarme.
- Allora chi ha chiamato la polizia?
293
00:26:29,720 --> 00:26:31,711
Signor Jernigan, vuole fare delle ipotesi?
294
00:26:32,360 --> 00:26:34,954
ALICE: Le macchine andavano e venivano.
È passato il postino.
295
00:26:35,200 --> 00:26:39,159
Potremmo avere un osservatore su chiunque
casa. Potrebbe essere chiunque.
296
00:26:39,360 --> 00:26:43,512
Non penso che sia chiunque. io
penso che sia qualcuno nella nostra strada.
297
00:26:43,760 --> 00:26:46,718
Qualcuno che non stiamo monitorando.
298
00:26:46,960 --> 00:26:49,110
Qualcuno che ci è mancato.
299
00:26:56,280 --> 00:26:57,280
(CLACSON SUONA)
300
00:26:58,200 --> 00:27:00,111
Papà, il taxi è qui.
301
00:27:00,320 --> 00:27:01,514
Oh, spara.
302
00:27:01,720 --> 00:27:03,711
La mamma non è ancora tornata.
303
00:27:04,320 --> 00:27:05,833
Bene, va bene.
304
00:27:06,720 --> 00:27:08,756
La mamma ha preso dei documenti
alla banca.
305
00:27:09,000 --> 00:27:11,070
Non può andarsene di più
di pochi minuti.
306
00:27:11,400 --> 00:27:14,437
La signora Hess è a casa.
Starai bene.
307
00:27:14,680 --> 00:27:16,318
Il mio cercapersone è sulla chiamata rapida.
308
00:27:16,520 --> 00:27:19,080
- Secondo pulsante. Quello della mamma è il primo.
- Giusto.
309
00:27:19,320 --> 00:27:21,470
- Allora stai bene?
- Positivamente.
310
00:27:22,000 --> 00:27:23,319
Dammi un bacio.
311
00:27:23,520 --> 00:27:24,520
Va bene.
312
00:27:25,280 --> 00:27:26,474
Papà.
313
00:27:29,680 --> 00:27:31,511
Questo è un quartiere sicuro.
314
00:27:32,000 --> 00:27:34,639
Abbiamo un'ottima polizia, come
hai imparato ieri.
315
00:27:34,880 --> 00:27:36,836
Non ti succederà niente di male.
316
00:27:37,040 --> 00:27:38,359
- Papà?
- Sì?
317
00:27:38,600 --> 00:27:39,874
- Hai i biglietti?
- Sì.
318
00:27:40,200 --> 00:27:42,714
- Hai il portafoglio?
- È nella mia tasca.
319
00:27:42,960 --> 00:27:44,518
Dov'è la tua tasca?
320
00:27:49,280 --> 00:27:50,508
Sì.
321
00:27:51,680 --> 00:27:53,432
- Grazie.
- Ciao, papà.
322
00:28:22,000 --> 00:28:23,718
Se ne sta andando.
323
00:28:44,560 --> 00:28:46,391
3025 è tutto chiaro.
324
00:28:46,640 --> 00:28:47,959
Berlina rossa diretta a sud.
325
00:28:49,480 --> 00:28:51,710
Girando a destra. Presa.
326
00:29:16,080 --> 00:29:16,876
(BIP DEL BIP)
327
00:29:17,080 --> 00:29:18,080
Oh!
328
00:29:23,480 --> 00:29:28,235
- E' appena in tempo, signor Pruitt.
- Aspetta, aspetta.
329
00:29:28,440 --> 00:29:29,236
(BIP DEL BIP)
330
00:29:29,440 --> 00:29:30,714
Oh, no.
331
00:29:30,920 --> 00:29:32,911
(SIRENE ULTRA)
332
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
Sì.
333
00:29:52,160 --> 00:29:53,718
Interrompere. Interrompere.
334
00:29:53,960 --> 00:29:55,552
Evacuare la zona.
335
00:30:19,920 --> 00:30:21,114
Andiamo!
336
00:30:23,200 --> 00:30:24,713
Mossa! Mossa!
337
00:30:34,800 --> 00:30:35,835
Freddo!
338
00:30:38,720 --> 00:30:39,914
Controlla il retro.
339
00:30:50,120 --> 00:30:51,314
Niente.
340
00:30:51,560 --> 00:30:53,118
Controlliamo di sopra.
341
00:30:59,760 --> 00:31:01,159
Dov'è il ladro?
342
00:31:01,480 --> 00:31:02,959
Non c'è nessun ladro.
343
00:31:03,200 --> 00:31:05,953
Solo un ragazzino a casa malato
scuola, lanciando falsi allarmi.
344
00:31:08,120 --> 00:31:09,553
Che imbarazzo.
345
00:31:09,920 --> 00:31:11,114
Mm-hm.
346
00:31:15,680 --> 00:31:19,309
Questa è la seconda volta in due giorni
che hai chiamato la polizia.
347
00:31:19,920 --> 00:31:23,276
È una cosa molto seria quando
una persona chiama la polizia.
348
00:31:23,680 --> 00:31:26,319
Ieri ho visto un ladro,
e ne ho visto uno oggi.
349
00:31:26,920 --> 00:31:28,797
Alex, ascolta il capo.
350
00:31:29,360 --> 00:31:32,830
- Non c'era nessuno in quella casa.
- E il cane di Johnny Allen?
351
00:31:33,080 --> 00:31:37,198
Ho parlato con Johnny ieri sera. Suo
Il cane è stato rapito lunedì mattina.
352
00:31:37,440 --> 00:31:39,032
Lo ha visto accadere?
353
00:31:39,280 --> 00:31:42,431
Alex, chiedi scusa al capo
e sali nella tua stanza.
354
00:31:44,920 --> 00:31:47,309
Scusatemi se lo sono
un buon cittadino.
355
00:31:47,520 --> 00:31:49,750
Alessio! Mi dispiace molto.
356
00:31:50,000 --> 00:31:51,513
Ciò non accadrà più.
357
00:31:51,960 --> 00:31:54,554
Lo farà, tesoro? davvero,
Te lo prometto.
358
00:31:54,800 --> 00:31:57,712
Non vorremmo scoraggiare
lui dal chiamarci...
359
00:31:57,960 --> 00:32:01,032
nel caso in cui qualcosa
il vero non accade mai.
360
00:32:02,920 --> 00:32:04,478
(GRILLO DI PAPPAGALLO)
361
00:32:04,800 --> 00:32:05,915
Perdente.
362
00:32:06,120 --> 00:32:08,156
- Stai zitto.
- Fammi.
363
00:32:08,400 --> 00:32:11,039
Gli hai fatto uno scherzo due volte. Lo è
sul tuo record permanente.
364
00:32:11,360 --> 00:32:14,432
Per tutta la tua vita, se tu
chiedi aiuto, non arriverà.
365
00:32:14,720 --> 00:32:17,917
- Papà ha perso l'aereo.
- Era in ritardo per incontrare il suo capo.
366
00:32:18,120 --> 00:32:20,350
Dobbiamo dare la famiglia
contanti agli Stephan...
367
00:32:20,600 --> 00:32:23,751
e ad un malvagio ottuagenario
per riparare le loro porte.
368
00:32:24,320 --> 00:32:25,912
E anche peggio...
369
00:32:26,160 --> 00:32:27,639
Il mondo ride.
370
00:32:27,920 --> 00:32:30,070
Hai macchiato il nome della famiglia.
371
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
(IL PAPPAGALLO RIDE)
372
00:32:36,640 --> 00:32:38,915
Prima gli Stephan.
373
00:32:39,120 --> 00:32:40,348
Poi la signora Hess.
374
00:32:40,600 --> 00:32:44,513
Sono d'accordo, Doris. Il prossimo
la fermata è la casa degli Alcott.
375
00:32:44,760 --> 00:32:47,832
Quale ladro entra in una casa
e non prende niente?
376
00:32:48,360 --> 00:32:51,750
Sai cosa penso? Loro sono
alla ricerca di qualcosa di speciale.
377
00:32:52,000 --> 00:32:56,312
E stanno cercando in ogni casa
perché non sanno chi ce l'ha.
378
00:32:57,000 --> 00:32:58,638
La domanda è...
379
00:32:58,960 --> 00:33:00,313
cos'è?
380
00:33:10,800 --> 00:33:13,712
Se nessuno lo farà
niente a riguardo...
381
00:33:14,000 --> 00:33:16,912
Dovrò farlo da solo.
382
00:33:30,000 --> 00:33:31,069
(SQUILLO DI PNEUMATICI)
383
00:33:35,000 --> 00:33:37,514
Mi dispiace così tanto. lo sono
chiaramente non sveglio.
384
00:33:37,880 --> 00:33:39,313
Va tutto bene.
385
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Buona giornata.
386
00:33:42,200 --> 00:33:43,519
Ci proverò.
387
00:33:47,680 --> 00:33:48,680
(GILLO DEL CANE)
388
00:34:01,280 --> 00:34:03,919
(PROGRAMMI TV)
389
00:34:33,960 --> 00:34:35,154
Guarda questo.
390
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
Ehm?
391
00:35:13,920 --> 00:35:15,148
Hmm.
392
00:35:45,000 --> 00:35:46,228
(miao)
393
00:35:47,040 --> 00:35:48,553
Guarda, Doris.
394
00:35:48,760 --> 00:35:50,478
(SCRIGONO)
395
00:35:52,560 --> 00:35:53,560
Boh!
396
00:35:54,080 --> 00:35:55,195
(SCRITTI)
397
00:35:57,000 --> 00:35:58,479
(SCRIGONO)
398
00:36:09,200 --> 00:36:11,430
Mi ero dimenticato delle scale.
399
00:36:42,080 --> 00:36:43,513
Hmm.
400
00:36:54,280 --> 00:36:56,919
L'ho preso, Doris. L'ho preso.
401
00:36:58,560 --> 00:36:59,913
Sì, sì, sì!
402
00:37:01,120 --> 00:37:02,997
Sei così distrutto.
403
00:37:04,120 --> 00:37:05,439
(URLA)
404
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
(SCRIGONO)
405
00:37:08,440 --> 00:37:09,634
Ce l'ho.
406
00:37:10,200 --> 00:37:12,998
La macchinina. Lo è
videoregistrandomi.
407
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
Eh?
408
00:37:15,400 --> 00:37:16,515
Che cosa?
409
00:37:16,800 --> 00:37:17,994
Torna su quello.
410
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
(URLA)
411
00:37:23,000 --> 00:37:24,877
(Grida di dolore)
412
00:37:28,920 --> 00:37:30,399
Andiamo! Andare! Andare! Andare!
413
00:37:33,400 --> 00:37:34,549
Non girare!
414
00:37:50,080 --> 00:37:51,149
(GASPS)
415
00:38:00,040 --> 00:38:01,553
Tu lì!
416
00:38:01,760 --> 00:38:03,990
Sei stato amichevole. Lo so
non devo ucciderti.
417
00:38:04,200 --> 00:38:06,350
Hai soldi che non lo fanno
non ti appartiene.
418
00:38:21,440 --> 00:38:22,793
(IL TELEFONO SQUILLA)
419
00:38:25,040 --> 00:38:27,315
(IL PAPPAGALLO RUSSA)
420
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
Porta! Porta!
421
00:38:29,640 --> 00:38:33,519
Ciao, sono Karen.
Ciao, come va?
422
00:38:34,440 --> 00:38:36,715
Sono in ritardo per
di nuovo in ufficio.
423
00:38:36,920 --> 00:38:39,992
Penso che siano le blue chip
sono sopravvalutati.
424
00:38:40,240 --> 00:38:42,037
I titoli tecnologici sono buoni.
425
00:38:43,200 --> 00:38:45,794
Sono sotto la doccia.
Posso richiamarti?
426
00:38:49,120 --> 00:38:51,634
Cattivo, cattivo Leroy Brown
427
00:38:51,880 --> 00:38:55,156
Il gatto più cattivo del mondo
tutta la maledetta città
428
00:38:55,840 --> 00:38:58,195
Più cattivo del vecchio King Kong
429
00:38:58,800 --> 00:39:00,631
Più cattivo di un cane da discarica
430
00:39:03,760 --> 00:39:04,909
Andiamo, andiamo.
431
00:39:06,760 --> 00:39:08,159
Ci vediamo!
432
00:39:20,840 --> 00:39:24,037
La macchina è fuori. Ho ottenuto il
donna qui. Vieni qui!
433
00:39:33,400 --> 00:39:34,799
Avanti, alzati!
434
00:39:46,160 --> 00:39:49,311
OH! OH! Ehi!
435
00:39:49,520 --> 00:39:50,714
Oh! Oh!
436
00:39:56,840 --> 00:39:57,840
(GASPS)
437
00:40:13,840 --> 00:40:15,671
Hanno tutti fretta.
438
00:40:16,000 --> 00:40:17,592
È una macchina fotografica.
Qualcuno ci ha scoperto.
439
00:40:17,840 --> 00:40:22,152
Pensi che sia importante? Chip è in macchina.
Siamo all'aeroporto tra 45 minuti.
440
00:40:22,360 --> 00:40:24,157
Dov'è Alice?
441
00:40:24,360 --> 00:40:25,713
(CRASH DEGLI STRUMENTI)
442
00:40:26,200 --> 00:40:27,269
Cosa è successo?
443
00:40:27,520 --> 00:40:30,114
C'è una donna nel
casa. Mi occuperò di lei.
444
00:40:30,360 --> 00:40:31,759
Prendi il chip.
445
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
SÌ!
446
00:40:50,000 --> 00:40:51,353
Capito.
447
00:41:00,000 --> 00:41:01,149
Signora?
448
00:41:02,160 --> 00:41:03,559
Posso parlarti?
449
00:41:03,800 --> 00:41:05,791
Non entrare. Sono nudo.
450
00:41:07,800 --> 00:41:09,631
Cosa c'è sul tuo
ti dispiace, culo di scimmia?
451
00:41:13,440 --> 00:41:14,759
Andiamo.
452
00:41:19,760 --> 00:41:21,955
Cos'è quell'odore strano?
453
00:41:24,760 --> 00:41:25,795
L'ho perso.
454
00:41:26,000 --> 00:41:27,194
Che cosa?!
455
00:41:33,280 --> 00:41:34,474
Dai, vai, vai, vai!
456
00:41:40,600 --> 00:41:41,635
È fuori portata!
457
00:41:42,520 --> 00:41:43,953
Capito.
458
00:42:08,800 --> 00:42:09,800
Lo vedo.
459
00:42:15,640 --> 00:42:16,789
Attenzione.
460
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
(URLA)
461
00:42:27,800 --> 00:42:29,199
Jernigan, quale direzione?
462
00:42:31,520 --> 00:42:33,795
Mi è passato oltre. Lo è
in direzione sud su Adams.
463
00:42:34,040 --> 00:42:36,156
Sono proprio dietro al piccolo...
464
00:42:36,360 --> 00:42:37,679
(SCRIVIO DI AUTO)
465
00:42:43,920 --> 00:42:46,480
E' fuori strada, in corso
attraverso i cortili...
466
00:42:46,720 --> 00:42:48,358
dirigendosi verso ovest.
467
00:42:48,760 --> 00:42:50,239
Alice, qual è la tua posizione?
468
00:42:50,440 --> 00:42:53,238
(GRUGNI)
469
00:42:53,440 --> 00:42:55,476
Quarta casa. In movimento
al vicolo.
470
00:43:10,200 --> 00:43:12,156
Sta attraversando la siepe.
471
00:43:12,560 --> 00:43:13,834
Jernigan, posizione.
472
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
Sei lì.
473
00:43:17,200 --> 00:43:18,633
- Capito!
- Capito!
474
00:43:18,840 --> 00:43:19,840
(ENTRAMBI URLANO)
475
00:43:20,000 --> 00:43:21,752
(COLPO DI TESTA)
476
00:43:29,480 --> 00:43:31,118
Unger. Qual è la tua posizione?
477
00:43:31,360 --> 00:43:33,555
Sto scendendo per Washington Street.
478
00:43:34,040 --> 00:43:35,792
Non ho copiato. Dove?
479
00:43:36,040 --> 00:43:37,553
Ho detto che sto andando a Wa...
480
00:43:43,440 --> 00:43:44,919
Fermati, stupido!
481
00:44:17,160 --> 00:44:18,388
Non vedo niente.
482
00:44:30,040 --> 00:44:31,359
Mi guarderò intorno.
483
00:44:59,440 --> 00:45:00,714
Non ce l'ho ancora.
484
00:45:00,920 --> 00:45:01,920
(LE RUOTE SCRIGONO)
485
00:45:02,040 --> 00:45:04,952
Abbiamo finito il tempo. Arrenditi.
486
00:45:34,600 --> 00:45:37,876
Hanno preso il nastro. Perché lo avrebbero fatto
insegui ancora la macchinina?
487
00:45:39,200 --> 00:45:41,270
Non è così costoso.
488
00:45:41,520 --> 00:45:44,353
Sono sicuro che non l'hanno fatto
abbastanza tempo per giocarci.
489
00:45:49,040 --> 00:45:50,040
Ehi.
490
00:45:53,400 --> 00:45:54,879
Ehi.
491
00:46:09,720 --> 00:46:11,358
Guarda, Doris.
492
00:46:17,240 --> 00:46:19,674
Chip del computer, eh?
Dove l'hai trovato?
493
00:46:19,920 --> 00:46:23,754
In un'auto telecomandata che ho preso
spalare la neve per la signora Hess.
494
00:46:23,960 --> 00:46:25,598
Vive dall'altra parte della strada.
495
00:46:25,840 --> 00:46:27,193
Dice che l'aeronautica americana...
496
00:46:27,400 --> 00:46:30,392
ma devi guardare sotto
una lente d'ingrandimento per vedere.
497
00:46:30,840 --> 00:46:34,674
Ragazzo, ci sono un sacco di giocattoli
Sopra c'è scritto "Air Force".
498
00:46:34,920 --> 00:46:37,957
Questo è un ufficio di reclutamento.
Non ce ne occupiamo noi.
499
00:46:38,960 --> 00:46:41,872
Posso darti il numero del chip?
dare ai ragazzi giusti?
500
00:46:46,840 --> 00:46:49,354
Pensi che dovremmo dirlo
Mamma, per il chip?
501
00:46:50,360 --> 00:46:53,591
Immagino che tu abbia ragione. Il
meno sanno, meglio è.
502
00:46:53,840 --> 00:46:55,796
Quei ragazzi sono una brutta notizia.
503
00:47:02,800 --> 00:47:06,759
Non posso dirti quanto apprezzo
mi stai colpendo con il furgone.
504
00:47:06,960 --> 00:47:09,428
Non lasciare mai che le emozioni
prendi il meglio di te
505
00:47:09,800 --> 00:47:12,030
Avresti dovuto
stato più vigile.
506
00:47:12,280 --> 00:47:14,589
Avresti dovuto
preso l'educazione del conducente.
507
00:47:14,840 --> 00:47:16,592
È un bambino. Deve essere un bambino.
508
00:47:16,800 --> 00:47:21,635
Mi verranno male le ginocchia quando lo farò
vecchio. Dovrò ringraziare Jernigan.
509
00:47:21,880 --> 00:47:23,996
Arrivano i poliziotti
non credergli...
510
00:47:24,200 --> 00:47:26,111
prende le cose
nelle sue stesse mani.
511
00:47:26,320 --> 00:47:27,912
Non può essere nient'altro.
512
00:47:28,160 --> 00:47:31,197
Se è così, io
dire di non correre rischi.
513
00:47:31,440 --> 00:47:34,671
Domani, fai entrare tutti i bambini
il quartiere. Bruciateli.
514
00:47:35,040 --> 00:47:36,712
Allora cerca quella stupida macchina.
515
00:47:37,400 --> 00:47:40,358
I miei pensieri continuano a girare
al numero 3026.
516
00:47:40,720 --> 00:47:43,393
E' all'interno dell'operazione
raggio della macchinina.
517
00:47:43,640 --> 00:47:45,949
È in vista di tutte le case.
518
00:47:46,160 --> 00:47:47,354
(IL CELLULARE SQUILLA)
519
00:47:52,000 --> 00:47:53,115
(IL CELLULARE SQUILLA)
520
00:48:00,440 --> 00:48:03,557
- Pronto?
- Hai il chip missilistico?
521
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Siamo vicini.
522
00:48:05,200 --> 00:48:08,670
Se non ho il chip inserito
24 ore, signor Beaupre...
523
00:48:08,920 --> 00:48:11,275
dovrò terminare
la missione...
524
00:48:11,480 --> 00:48:13,835
e annullare tutto
i partecipanti.
525
00:48:14,120 --> 00:48:16,350
Capisci, vero?
526
00:48:18,040 --> 00:48:19,075
Papà è a casa domani.
527
00:48:19,800 --> 00:48:22,917
Ho la riunione dalle 12 alle 24
5, quindi ho bisogno che tu e Molly...
528
00:48:23,160 --> 00:48:25,754
per venire direttamente a casa
stare con Alex.
529
00:48:25,960 --> 00:48:28,758
Non posso. Impossibile.
Ho ginnastica.
530
00:48:29,000 --> 00:48:30,991
- Ho l'hockey.
- Devo ripetermi?
531
00:48:31,440 --> 00:48:33,396
Pensavo che lo fossi
prendere la signora Hess.
532
00:48:33,640 --> 00:48:36,359
È molto più responsabile
di me e Stan.
533
00:48:36,600 --> 00:48:38,556
La signora Hess è una riserva.
534
00:48:38,800 --> 00:48:41,758
A meno che non sia un'emergenza,
Non voglio chiamarla.
535
00:48:42,120 --> 00:48:43,348
Starò bene da solo.
536
00:48:44,120 --> 00:48:45,712
Ecco qua. Sistemato.
537
00:48:46,240 --> 00:48:48,196
Potresti passarmi?
i falsi allarmi?
538
00:48:48,440 --> 00:48:50,192
Scusate, intendevo i piselli.
539
00:48:50,400 --> 00:48:51,992
(IL TELEFONO SQUILLA)
540
00:48:52,200 --> 00:48:53,349
Ciao?
541
00:48:53,640 --> 00:48:56,757
Oh, ciao. Uh-eh.
542
00:48:57,120 --> 00:48:59,350
E' stato a casa con
la varicella.
543
00:48:59,560 --> 00:49:00,560
OH.
544
00:49:00,640 --> 00:49:02,596
Alex, lo sai?
un Bradley Clovis?
545
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Sì.
546
00:49:04,120 --> 00:49:06,759
E' sua madre. L'hai fatto
prendergli una macchinina?
547
00:49:09,720 --> 00:49:13,235
Ha una di quelle macchine, ma
l'ha preso da un vicino.
548
00:49:16,400 --> 00:49:17,753
Ce l'abbiamo.
549
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Qual è il problema? Tu
non interrompere le mie chiamate.
550
00:49:22,120 --> 00:49:23,792
Non parlarle.
551
00:49:24,000 --> 00:49:25,991
- Perché no?
- E' pericolosa.
552
00:49:26,240 --> 00:49:28,037
- Di cosa stai parlando?
- Bugie.
553
00:49:28,280 --> 00:49:30,919
Sono tutte bugie. Non era lei.
554
00:49:31,120 --> 00:49:32,951
Cosa vuol dire che non era lei?
555
00:49:39,000 --> 00:49:41,639
Chiamala, rimarrai sorpreso.
556
00:49:50,440 --> 00:49:51,509
Chiamata in uscita.
557
00:49:56,200 --> 00:49:57,200
Reindirizzato.
558
00:49:59,040 --> 00:50:00,314
Ciao, Clovis.
559
00:50:00,560 --> 00:50:03,757
- Chiedo scusa. Noi semplicemente...
- Mi dispiace.
560
00:50:04,000 --> 00:50:06,434
Ti ho disconnesso, Karen?
561
00:50:06,680 --> 00:50:10,798
No, sono stato io. Stiamo rinnovando,
le linee telefoniche sono un disastro.
562
00:50:11,040 --> 00:50:13,474
Hanno intercettato la telefonata.
563
00:50:13,720 --> 00:50:16,598
Ascolta, non volevo
accusare tuo figlio.
564
00:50:16,840 --> 00:50:20,515
Sono certo che Bradley e basta
ha smarrito la sua macchinina.
565
00:50:20,760 --> 00:50:23,957
Bambini. Perdono qualcosa e
presumere che sia stato rubato.
566
00:50:24,600 --> 00:50:28,673
I ragazzini sono selvaggi
fantasia, vero?
567
00:50:29,920 --> 00:50:31,751
Sì, lo fanno.
568
00:50:39,520 --> 00:50:43,752
Verranno a cercarmi domani,
Doris. Nessuno ascolterà.
569
00:50:44,240 --> 00:50:47,391
Non i miei genitori o
Molly o Stan...
570
00:50:47,640 --> 00:50:51,189
o la polizia o il
Aeronautica Militare. Nessuno.
571
00:50:51,960 --> 00:50:53,313
Allora, cosa faccio?
572
00:50:53,520 --> 00:50:54,520
(SCRIGONO)
573
00:50:54,720 --> 00:50:57,280
Se questo significa nascondersi,
ti sbagli.
574
00:50:58,240 --> 00:50:59,593
(SCRIGONO)
575
00:50:59,840 --> 00:51:02,559
Se questo significa combattere,
hai ragione.
576
00:51:03,920 --> 00:51:05,035
(SOSPRI)
577
00:51:05,280 --> 00:51:08,955
Capiranno quando avrò finito,
e so che stavo dicendo la verità.
578
00:51:09,200 --> 00:51:11,475
Non mi sentirò
triste o spaventato.
579
00:51:11,720 --> 00:51:13,472
Sono criminali adulti...
580
00:51:13,720 --> 00:51:16,996
ma questo è il mio quartiere
e questa è casa mia.
581
00:51:17,240 --> 00:51:20,471
Non importa quanti anni hanno,
non importa quanto siano grandi...
582
00:51:20,720 --> 00:51:24,315
non possono battermi qui.
Non possono battermi a casa.
583
00:51:59,640 --> 00:52:03,030
Voglio comprarne un po'
silenzio? Doppio o niente.
584
00:52:07,600 --> 00:52:09,352
(STAN RUSSA)
585
00:52:50,920 --> 00:52:53,798
Stiamo osservando una forte tempesta
incombente su Chicago.
586
00:52:54,040 --> 00:52:57,350
Sul radar puoi vedere il
la neve sta aumentando di intensità.
587
00:52:57,600 --> 00:52:58,999
Sono previste forti nevicate.
588
00:52:59,200 --> 00:53:02,510
I residenti sono invitati a farlo
resta in casa se possibile.
589
00:53:23,880 --> 00:53:26,030
(PANTALONI)
590
00:53:27,760 --> 00:53:29,512
Obiettivo in avvicinamento.
591
00:53:29,720 --> 00:53:30,720
Tutto chiaro.
592
00:53:37,640 --> 00:53:39,551
Eccoci, Doris.
593
00:53:47,040 --> 00:53:48,040
(CORCEZZE)
594
00:53:48,360 --> 00:53:49,360
(CORCEZZE)
595
00:53:52,920 --> 00:53:55,354
Per prima cosa liberiamo gli ostaggi.
596
00:53:55,960 --> 00:53:58,076
Accensione della fibra ottica.
597
00:54:15,560 --> 00:54:17,232
Alex, puoi aprire la porta?
598
00:54:22,040 --> 00:54:23,359
Nessuna risposta.
599
00:54:29,240 --> 00:54:30,798
(GIANDA)
600
00:54:32,280 --> 00:54:34,350
Ne siamo certi?
l'obiettivo non è partito?
601
00:54:36,080 --> 00:54:37,354
Avremmo visto.
602
00:54:48,800 --> 00:54:51,917
Ripeto, c'è
nessun movimento all'interno.
603
00:54:52,120 --> 00:54:53,599
Autorizzazione ad entrare.
604
00:54:54,120 --> 00:54:55,553
(CORCEZZE)
605
00:54:55,760 --> 00:54:57,159
(URLA)
606
00:55:09,240 --> 00:55:10,240
(CORCEZZE)
607
00:55:10,880 --> 00:55:11,915
Alice?
608
00:55:17,600 --> 00:55:19,955
EHI. Vai a casa. Vai a casa.
609
00:55:35,800 --> 00:55:38,314
Ho bisogno di assistenza. Sono esposto.
610
00:55:38,640 --> 00:55:40,870
Mantieni la tua posizione.
611
00:55:41,120 --> 00:55:44,954
Non farlo, ripeto, non farlo
attirare l'attenzione su di te.
612
00:55:48,040 --> 00:55:49,359
Prendila in braccio.
613
00:55:49,560 --> 00:55:54,190
Ci trasferiremo dopo che la tempesta avrà colpito,
lasciamo che Madre Natura copra le nostre tracce.
614
00:55:55,320 --> 00:55:57,788
Questo è appena arrivato
dall'Aeronautica Militare.
615
00:55:58,000 --> 00:56:01,390
Un ragazzino di nome Pruitt ha chiamato...
ufficio di reclutamento a Chicago.
616
00:56:01,640 --> 00:56:04,552
Ha detto di aver trovato un computer
chip in una macchinina.
617
00:56:05,880 --> 00:56:07,199
Andremo a Chicago.
618
00:56:11,840 --> 00:56:13,319
Hai guardato il tempo?
619
00:56:13,560 --> 00:56:16,711
- Nessun problema. Il tuo cappotto è lì.
- Voglio indossare quello marrone.
620
00:56:16,920 --> 00:56:18,114
Aspettare!
621
00:56:18,360 --> 00:56:22,831
Vai a riempire di caffè la tua tazza da pendolare
e ti prenderò il cappotto.
622
00:56:23,520 --> 00:56:24,748
Grazie, tesoro.
623
00:56:25,120 --> 00:56:26,951
Ti preparo un panino.
624
00:56:42,600 --> 00:56:44,955
- Ecco il tuo cappotto.
- Grazie.
625
00:56:45,840 --> 00:56:48,035
Tesoro, mi dispiace
circa questa settimana.
626
00:56:48,280 --> 00:56:52,068
Mi si spezza il cuore dover venire
e vai. Non dovrebbe essere così.
627
00:56:52,320 --> 00:56:55,437
Va bene. Non lo è
tu. Sono i tempi.
628
00:56:56,240 --> 00:56:57,240
Grazie, tesoro.
629
00:56:58,440 --> 00:57:00,112
- Hai il cercapersone?
- Sì.
630
00:57:00,440 --> 00:57:03,750
Grande. Chiamerò
ogni mezz'ora.
631
00:57:04,040 --> 00:57:06,793
Vado online e conservo il file
connessione aperta tutto il giorno.
632
00:57:07,440 --> 00:57:10,000
Avrò il mio portatile
in tutti i miei incontri.
633
00:57:10,240 --> 00:57:11,958
Resteremo in contatto
in ogni momento.
634
00:57:12,160 --> 00:57:14,628
Ho il cellulare.
Hai il mio numero di fax.
635
00:57:14,880 --> 00:57:16,359
Siamo cablati.
636
00:57:17,720 --> 00:57:20,393
Oh mio Dio. Fatto
La signora Clovis ha chiamato?
637
00:57:20,600 --> 00:57:24,912
Sarebbe passata per confermarlo
Il nome di Bradley non c'era sull'auto.
638
00:57:25,440 --> 00:57:27,317
L'ha fatto quando tu
erano sotto la doccia.
639
00:57:27,560 --> 00:57:29,198
- Glielo hai lasciato avere?
- Alla grande.
640
00:57:30,000 --> 00:57:33,037
- Spero che si sia sentita sciocca.
- È stato doloroso.
641
00:57:33,440 --> 00:57:35,556
Va bene. Sii buono.
642
00:57:35,760 --> 00:57:38,354
Sii sicuro. Tieni d'occhio
sul vecchio posto.
643
00:57:39,040 --> 00:57:40,359
Ho tutto coperto.
644
00:58:24,600 --> 00:58:25,794
Eccoci qui.
645
00:58:26,800 --> 00:58:28,438
Siamo solo io e te.
646
00:58:29,320 --> 00:58:30,912
Vuoi dire che c'è qualcun altro?
647
00:58:31,160 --> 00:58:35,039
Preparati a
rimbombo! Gioca a palla!
648
00:59:27,720 --> 00:59:28,994
Il vecchio cambio di rotta.
649
00:59:36,840 --> 00:59:39,354
- Dai.
- È l'ora dello spettacolo!
650
00:59:42,280 --> 00:59:44,555
PAPPAGALLO: Se lo sono
vero, sono un'aquila.
651
00:59:48,240 --> 00:59:49,753
Blocca la strada.
652
01:00:15,600 --> 01:00:16,953
(IL TELEFONO SQUILLA)
653
01:00:17,520 --> 01:00:19,556
- Ciao.
- Ciao, sono Karen Pruitt.
654
01:00:19,800 --> 01:00:21,552
Potresti controllare come sta Alex?
655
01:00:21,800 --> 01:00:23,552
Sto proprio uscendo.
656
01:00:23,800 --> 01:00:25,677
Sono al lavoro e sono alle prese.
657
01:00:26,840 --> 01:00:28,956
Beh, quanto tempo?
658
01:00:29,160 --> 01:00:31,674
Non sarebbe per
più di un'ora.
659
01:00:31,920 --> 01:00:33,751
Va bene. Nessuna cucina.
660
01:00:44,720 --> 01:00:46,790
"Chiama la signora Hess.
661
01:00:47,040 --> 01:00:50,350
Lei è in pensione, cos'altro potrebbe farlo?
forse sta facendo?"
662
01:00:51,200 --> 01:00:55,796
Mi inviterebbero a casa loro?
per lo zabaione delle feste? Ovviamente no!
663
01:00:56,040 --> 01:00:57,792
Guarda chi si è svegliato dal pisolino.
664
01:01:05,040 --> 01:01:07,235
Crooks a 30 yarde e chiusura.
665
01:01:08,560 --> 01:01:10,551
Che la festa abbia inizio.
666
01:01:11,040 --> 01:01:14,476
Buon pomeriggio. Ci siamo appena trasferiti
nel tuo quartiere.
667
01:01:14,760 --> 01:01:16,239
Cosa vuoi, un pulsante?
668
01:01:16,480 --> 01:01:20,393
Ci doveva essere consegnato un pacco,
ma forse l'hanno portato qui.
669
01:01:20,640 --> 01:01:21,868
No, non qui.
670
01:01:22,120 --> 01:01:26,557
Hanno detto che nessuno ha risposto alla porta e
l'autista l'ha lasciato nel garage.
671
01:01:43,880 --> 01:01:46,348
A volte se ne vanno
roba alla porta sul retro.
672
01:01:47,240 --> 01:01:48,753
Perché stai chiudendo la porta?
673
01:01:49,560 --> 01:01:52,552
Ho lasciato il mio cuore
a San Francisco.
674
01:01:56,640 --> 01:01:59,552
Sembra che abbia il posto giusto
rinchiuso piuttosto stretto.
675
01:02:19,560 --> 01:02:21,391
(Ridacchia)
676
01:02:21,840 --> 01:02:24,400
Jernigan, penso di sì
mi divertirò con questo.
677
01:02:24,720 --> 01:02:27,553
È passato molto tempo
fin da quando ero ragazzino.
678
01:02:27,840 --> 01:02:30,070
Dimentichi quanto incredibilmente
sono stupidi.
679
01:02:31,200 --> 01:02:32,519
Stai attento.
680
01:02:32,920 --> 01:02:35,593
Quando i bambini hanno paura,
se la sono fatta addosso.
681
01:02:39,000 --> 01:02:40,399
(URLA)
682
01:02:41,840 --> 01:02:46,038
(GEMENTI)
683
01:02:46,240 --> 01:02:49,755
(GEMENTI)
684
01:02:49,960 --> 01:02:51,951
(I PROIETTILI ESPLODONO)
685
01:02:53,240 --> 01:02:54,753
Sì!
686
01:02:55,880 --> 01:02:57,950
(URLA)
687
01:03:06,840 --> 01:03:08,398
(PANTALONI)
688
01:03:09,240 --> 01:03:10,240
Signor Unger?
689
01:03:10,320 --> 01:03:11,958
(GEMENTI)
690
01:03:22,360 --> 01:03:23,952
Sto bene.
691
01:03:32,840 --> 01:03:33,955
OH!
692
01:03:49,040 --> 01:03:50,951
(GEMENTI)
693
01:03:55,440 --> 01:03:57,749
Signor Unger, cosa sta facendo?
694
01:03:58,000 --> 01:04:01,356
Non toccare il
filato. E' cablato.
695
01:04:02,440 --> 01:04:04,954
Il ragazzo ha il posto
trappole esplosive.
696
01:04:05,640 --> 01:04:07,551
Non fare supposizioni.
697
01:04:08,000 --> 01:04:09,194
Guarda il tappetino.
698
01:04:09,760 --> 01:04:12,354
Questo ragazzo è intelligente. Avere
hai provato ad aprire la porta?
699
01:04:12,640 --> 01:04:13,834
Non ancora.
700
01:04:14,080 --> 01:04:16,548
Vorrei sottolineare qualcosa
fuori a te.
701
01:04:20,480 --> 01:04:21,549
Mi è mancato.
702
01:04:22,760 --> 01:04:24,273
State alla larga.
703
01:04:32,240 --> 01:04:33,593
Forse non è così intelligente.
704
01:04:34,160 --> 01:04:36,196
Penso che siamo giusti
avere una giornata no.
705
01:04:40,960 --> 01:04:41,756
(GASP)
706
01:04:41,960 --> 01:04:44,076
(URLO)
707
01:04:45,120 --> 01:04:47,031
(GEMONE)
708
01:04:54,320 --> 01:04:56,550
Un pensiero da considerare:
709
01:04:58,640 --> 01:05:00,756
Ai controlli di sicurezza in aeroporto...
710
01:05:01,400 --> 01:05:04,153
assicurati di averlo
il pacchetto giusto.
711
01:05:13,120 --> 01:05:14,712
Lo spero sicuramente
che non sei...
712
01:05:15,600 --> 01:05:18,797
affezionato a quel ragazzino
dall'altra parte della strada.
713
01:05:19,040 --> 01:05:20,553
(GASPS)
714
01:05:22,160 --> 01:05:24,594
(GRUNTI)
715
01:05:26,640 --> 01:05:27,959
Lo lascerò aperto.
716
01:05:28,440 --> 01:05:29,440
Aspettare!
717
01:05:30,040 --> 01:05:32,349
L'aria fresca ti farà bene.
718
01:05:37,560 --> 01:05:40,154
(GEMENTI)
719
01:05:42,440 --> 01:05:45,557
Pensi di essere intelligente?
Piccolo moccioso!
720
01:05:48,520 --> 01:05:50,556
Unger, qual è il tuo stato?
721
01:06:19,600 --> 01:06:21,750
(GASPS)
722
01:06:27,200 --> 01:06:28,474
(GASPS)
723
01:06:37,520 --> 01:06:38,714
Attenzione.
724
01:06:39,640 --> 01:06:41,312
- Com'è successo?
- Non lo so.
725
01:06:45,640 --> 01:06:47,232
(Rumore metallico del bilanciere)
726
01:06:48,720 --> 01:06:50,153
Ahi.
727
01:06:51,040 --> 01:06:53,679
(GEMIMENTO)
728
01:06:56,600 --> 01:06:58,431
Sei stato colpito da un libro?
729
01:06:59,600 --> 01:07:00,953
Libri. Plurale.
730
01:07:01,200 --> 01:07:03,953
Un baule pieno di libri...
731
01:07:04,440 --> 01:07:07,557
poi una serie di pesi. Ho capito
colpisci due volte, stupido.
732
01:07:07,800 --> 01:07:11,509
Mi scusi, signor Unger. Non l'ho fatto
essere abbattuto da un bambino.
733
01:07:11,840 --> 01:07:14,115
BEAUPRE: Non l'abbiamo fatto
anticipare la difesa.
734
01:07:14,760 --> 01:07:16,193
Andrò davanti.
735
01:07:16,440 --> 01:07:18,590
Signor Unger, prendi tu
il lato nord.
736
01:07:19,040 --> 01:07:21,156
Alice, tu prendi il lato sud.
737
01:07:21,720 --> 01:07:22,994
Dov'è il signor Jernigan?
738
01:07:23,200 --> 01:07:26,158
(ANSANTE)
739
01:07:44,040 --> 01:07:45,268
CITOFONO: Attenzione,
viaggiatori.
740
01:07:45,520 --> 01:07:49,798
Tutti i voli per Chicago continuano a
subire ritardi a causa del maltempo.
741
01:07:50,040 --> 01:07:52,315
Per favore, restate in attesa
ulteriori dettagli.
742
01:08:04,640 --> 01:08:07,518
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi!
743
01:08:26,800 --> 01:08:27,994
(GRUNTI)
744
01:08:31,040 --> 01:08:32,155
Ciao.
745
01:08:35,200 --> 01:08:36,952
(URLA E LAMENTI)
746
01:08:57,160 --> 01:08:59,958
Puoi scappare tranne te
non posso nascondermi, ragazzo.
747
01:09:00,200 --> 01:09:01,474
Sorpresa.
748
01:09:01,680 --> 01:09:03,159
OH!
749
01:09:03,680 --> 01:09:04,749
OH!
750
01:09:09,040 --> 01:09:10,040
Che perdente.
751
01:09:17,000 --> 01:09:19,958
(GRUNTI)
752
01:09:37,840 --> 01:09:38,955
Ah.
753
01:09:45,600 --> 01:09:48,160
(GEMENTI)
754
01:09:49,160 --> 01:09:52,357
(TOSSE)
755
01:09:57,120 --> 01:09:58,348
(GRUNTI)
756
01:10:16,480 --> 01:10:17,674
L'ho preso!
757
01:10:29,480 --> 01:10:30,480
(ringhia)
758
01:10:33,320 --> 01:10:34,355
(URLA)
759
01:10:34,560 --> 01:10:38,235
(TRITURAZIONE)
760
01:10:39,240 --> 01:10:40,593
(GRUNTI)
761
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
(GASPS)
762
01:10:47,520 --> 01:10:48,316
(GUIA)
763
01:10:48,520 --> 01:10:49,520
(ROTTURE VASI DI FIORI)
764
01:11:01,600 --> 01:11:03,716
(GLAMI)
765
01:11:10,840 --> 01:11:11,909
Oh!
766
01:11:12,120 --> 01:11:14,350
(RONZIO DELLA SEGA ELETTRICA)
767
01:11:25,160 --> 01:11:27,310
(LA BAMBOLA PIANGE)
768
01:11:27,840 --> 01:11:29,159
(CARCHI PER PISTOLE)
769
01:11:34,760 --> 01:11:35,954
Sei morto, ragazzo.
770
01:11:39,440 --> 01:11:40,555
(GEMENTI)
771
01:11:42,200 --> 01:11:44,555
(GEMENTI)
772
01:11:56,400 --> 01:11:57,753
(GRUNTI)
773
01:12:07,040 --> 01:12:10,350
(BRONZO)
774
01:12:20,160 --> 01:12:21,160
(GASPS)
775
01:12:28,360 --> 01:12:30,396
Ora le cose stanno migliorando.
776
01:12:31,640 --> 01:12:32,640
(GASPS)
777
01:12:32,680 --> 01:12:33,680
Capito!
778
01:12:35,960 --> 01:12:36,960
Ci vediamo.
779
01:12:37,160 --> 01:12:40,550
(URLA)
780
01:12:42,240 --> 01:12:43,240
(TOSSE)
781
01:12:47,640 --> 01:12:48,709
Ew, che schifo!
782
01:12:53,120 --> 01:12:55,429
(GUIRANDO)
783
01:13:00,360 --> 01:13:02,157
Bene, bene, bene.
784
01:13:09,240 --> 01:13:10,036
(GRUNTI)
785
01:13:10,240 --> 01:13:11,753
Bel tentativo, ragazzo.
786
01:13:12,640 --> 01:13:14,153
(URLA)
787
01:13:14,520 --> 01:13:15,873
(GEMENTI)
788
01:13:17,880 --> 01:13:19,757
(SQUILLI RADIO)
789
01:13:31,160 --> 01:13:32,354
(SCOREGGIA)
790
01:13:33,920 --> 01:13:34,920
(SCRIGONO)
791
01:13:39,640 --> 01:13:41,153
(CREPE SULLA SCHIENA)
792
01:13:46,720 --> 01:13:49,234
(ATHLETIC YELS)
793
01:13:55,160 --> 01:13:56,354
Hmm.
794
01:13:59,560 --> 01:14:01,118
(URLA)
795
01:14:07,880 --> 01:14:09,154
(GLAMI)
796
01:14:09,360 --> 01:14:10,395
(CRASH)
797
01:14:11,240 --> 01:14:12,240
Alice?
798
01:14:14,360 --> 01:14:15,634
(URLANDO)
799
01:14:19,720 --> 01:14:22,154
(GUIRANDO)
800
01:14:25,920 --> 01:14:27,399
Sto scendendo.
801
01:14:27,600 --> 01:14:29,033
(URLA)
802
01:14:35,640 --> 01:14:36,959
(URLA)
803
01:14:57,680 --> 01:14:59,272
Signor Jernigan! Signor Unger!
804
01:15:00,520 --> 01:15:01,669
Benvenuto.
805
01:15:02,640 --> 01:15:04,471
Hai un taglio di capelli?
806
01:15:15,120 --> 01:15:16,633
Hai quasi finito lì?
807
01:15:17,240 --> 01:15:19,629
Non iniziare con me.
808
01:15:21,600 --> 01:15:22,828
Aspetterò.
809
01:15:23,480 --> 01:15:25,436
(CHIAMATA)
810
01:15:26,920 --> 01:15:28,239
(SQUILLO)
811
01:15:28,560 --> 01:15:29,834
(IL TELEFONO SQUILLA)
812
01:15:31,720 --> 01:15:32,835
(GASPS)
813
01:15:39,920 --> 01:15:41,239
JERNIGAN: Muoviamoci.
814
01:15:42,800 --> 01:15:45,633
ALICE: Che puzza?
UNGER: Stai zitto.
815
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
Ciao?
816
01:15:51,000 --> 01:15:52,638
Sei senza fiato.
Qualcosa non va?
817
01:15:52,880 --> 01:15:54,154
No, va tutto bene.
818
01:15:54,680 --> 01:15:56,716
Sono così preoccupato. Il
il tempo è terribile.
819
01:16:02,640 --> 01:16:03,789
Sto tornando a casa adesso.
820
01:16:04,440 --> 01:16:07,637
No, no, prenditi il tuo tempo,
davvero. Non tornare a casa, mamma.
821
01:16:07,880 --> 01:16:09,871
Prendi Stan e
Molly da scuola.
822
01:16:10,120 --> 01:16:11,314
Sei sicuro?
823
01:16:11,600 --> 01:16:14,433
Sì, sto giocando al cinese
dama con la signora Hess.
824
01:16:14,680 --> 01:16:15,829
Non fumi?
825
01:16:16,120 --> 01:16:19,476
No. Devo andare. La signora Hess ottiene
pazzesco quando la fai aspettare.
826
01:16:19,720 --> 01:16:21,073
Ok, gioca lealmente.
827
01:16:21,320 --> 01:16:22,355
Sempre.
828
01:16:23,520 --> 01:16:25,829
Che ragazzino coraggioso.
829
01:16:33,920 --> 01:16:34,920
Signor Jernigan.
830
01:16:35,120 --> 01:16:37,429
- Soggiorno libero.
- Bene.
831
01:16:40,320 --> 01:16:42,151
Niente in cucina.
832
01:16:45,840 --> 01:16:48,798
(BROMBORO DEI LADRI)
833
01:16:49,000 --> 01:16:50,956
ALICE: Signor Jernigan,
seguimi. Lentamente.
834
01:16:52,320 --> 01:16:53,833
Vai, Doris.
835
01:17:01,120 --> 01:17:02,235
Ah!
836
01:17:03,720 --> 01:17:05,073
ALICE: Signor Unger, vada avanti.
837
01:17:06,000 --> 01:17:08,230
Coprilo, lo farò io
coprire le scale.
838
01:17:10,640 --> 01:17:11,640
(GASPS)
839
01:17:12,280 --> 01:17:14,874
Sto venendo a prenderti, piccoletto,
per ripagarti...
840
01:17:15,080 --> 01:17:17,833
per tutta la miseria
mi hai causato.
841
01:17:18,440 --> 01:17:19,714
Cosa fai?
842
01:17:19,960 --> 01:17:21,154
Il bambino è nell'armadio.
843
01:17:21,400 --> 01:17:24,472
Spaventandolo un po',
poco prima di prenderlo.
844
01:17:28,040 --> 01:17:29,632
E dietro la porta numero uno!
845
01:17:35,040 --> 01:17:36,040
Asciugamani.
846
01:17:36,240 --> 01:17:37,240
Uhm.
847
01:17:37,400 --> 01:17:38,833
Ho visto questa porta chiudersi.
848
01:17:39,080 --> 01:17:40,479
Idiota!
849
01:17:40,720 --> 01:17:42,073
Lo inventerei?
850
01:17:42,320 --> 01:17:45,232
Perché? Qual è il punto? Noi
lavori su commissione qui?
851
01:17:53,800 --> 01:17:54,835
Wow!
852
01:17:55,120 --> 01:17:56,235
(STARNUTITO)
853
01:18:01,200 --> 01:18:04,351
(SIRENE ULTRA)
854
01:18:11,080 --> 01:18:13,036
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)
855
01:18:22,080 --> 01:18:23,080
Cosa sta succedendo?
856
01:18:23,120 --> 01:18:25,076
- La signora Pruitt di Washington Street?
- SÌ?
857
01:18:25,320 --> 01:18:26,673
Agente Stuckey, FBI.
858
01:18:26,920 --> 01:18:28,592
Sono venuto a parlare con tuo figlio.
859
01:18:29,400 --> 01:18:32,437
Hai chiamato per un computer
chip in un'auto telecomandata?
860
01:18:32,960 --> 01:18:33,960
No.
861
01:18:34,000 --> 01:18:38,278
Oh, Dio. E' Alex. È mio
altro figlio. Che è successo?
862
01:18:38,720 --> 01:18:39,914
Potrebbe essere in pericolo.
863
01:18:42,240 --> 01:18:43,958
Non è qui. E' a casa.
864
01:18:44,520 --> 01:18:45,520
Muoviamoci.
865
01:18:45,560 --> 01:18:47,278
Perché è in pericolo?
866
01:18:48,720 --> 01:18:50,517
Le ha fatto una domanda, signore.
867
01:18:52,200 --> 01:18:53,872
Non sono in libertà
per discuterne.
868
01:18:57,120 --> 01:19:00,271
Il "esso" a cui ti riferisci
to è il mio fratellino.
869
01:19:08,400 --> 01:19:10,630
Ha intercettato un messaggio top-secret
dispositivo elettronico...
870
01:19:10,880 --> 01:19:12,757
rubato da una Difesa
Appaltatore del dipartimento...
871
01:19:13,000 --> 01:19:17,232
da criminali che lavorano per il Nord
Organizzazione terroristica coreana.
872
01:19:29,720 --> 01:19:31,711
Signor Jernigan, venga qui.
873
01:19:43,920 --> 01:19:45,990
(DOCCIA IN FUNZIONE)
874
01:19:46,320 --> 01:19:49,869
PAPPAGALLO: Occhi verdi
signora, signora dell'oceano
875
01:19:50,120 --> 01:19:53,715
Muoversi ad ogni rottura
onda che arriva
876
01:20:01,320 --> 01:20:03,038
Vai, Doris, vai!
877
01:20:16,000 --> 01:20:19,470
Signora dagli occhi verdi, signora dell'oceano
878
01:20:19,720 --> 01:20:23,395
Muoversi ad ogni rottura
onda che arriva
879
01:20:23,920 --> 01:20:26,753
Signora dagli occhi verdi, adorabile signora
880
01:20:27,000 --> 01:20:30,754
Passeggiando lentamente verso il sole
881
01:20:34,640 --> 01:20:35,675
Scusa, Charlie.
882
01:20:38,120 --> 01:20:40,031
Non è proprio la tua giornata.
883
01:20:42,600 --> 01:20:44,431
(GONFIARE)
884
01:20:45,080 --> 01:20:46,274
(Alla mia scimmia strilla)
885
01:20:48,120 --> 01:20:49,189
Stai zitto.
886
01:20:53,200 --> 01:20:54,200
(URLA)
887
01:20:55,440 --> 01:20:57,032
- Cosa?
- Non muoverti.
888
01:20:58,520 --> 01:20:59,520
Alice?
889
01:20:59,920 --> 01:21:01,273
Non...
890
01:21:01,520 --> 01:21:02,714
- muoviti.
- Alice?
891
01:21:05,320 --> 01:21:06,435
Che cosa?
892
01:21:06,640 --> 01:21:08,631
- Alice?
- Shh.
893
01:21:09,200 --> 01:21:10,200
Alice?
894
01:21:11,480 --> 01:21:13,038
(URLO ALTO)
895
01:21:15,720 --> 01:21:16,994
Eccellente.
896
01:21:17,280 --> 01:21:18,315
PAPPAGALLO: Corri, piccoletto, corri!
897
01:21:18,520 --> 01:21:19,520
Andiamo, Doris.
898
01:21:20,000 --> 01:21:21,115
Il ragazzo!
899
01:21:21,360 --> 01:21:22,793
Doris, andiamo!
900
01:21:24,160 --> 01:21:25,195
Piccolo moccioso!
901
01:21:25,440 --> 01:21:27,237
L'ho preso!
902
01:21:28,800 --> 01:21:29,596
(GEMONE)
903
01:21:29,800 --> 01:21:30,835
Ehi!
904
01:21:32,120 --> 01:21:33,120
OH!
905
01:21:39,640 --> 01:21:40,640
(GRUNTI)
906
01:21:41,800 --> 01:21:44,473
Mi hai schiaffeggiato l'occhiolino.
907
01:21:44,760 --> 01:21:49,197
Se hai cambiato i pantaloncini, forse tu
non avresti i topi nei pantaloni!
908
01:21:53,520 --> 01:21:54,839
Piccolo ratto da tappeto trasandato!
909
01:22:11,520 --> 01:22:12,873
ALICE: Dov'è?
910
01:22:13,400 --> 01:22:15,038
Resta qui, Doris.
911
01:22:16,280 --> 01:22:17,280
(SCRIGONO)
912
01:22:19,520 --> 01:22:20,669
Cavolo.
913
01:22:29,120 --> 01:22:30,712
(AI SUONI DEL ROBOT)
914
01:22:41,160 --> 01:22:44,835
Ci ha osservato per tutto il tempo
tempo. Aveva una macchina fotografica su di noi.
915
01:22:47,640 --> 01:22:51,633
Non mi troverai lassù, grosso,
stupidi idioti trasgressori della legge!
916
01:22:51,920 --> 01:22:53,433
GRUPPO: È fuori.
917
01:22:59,400 --> 01:23:01,436
Lo riconosci?
918
01:23:04,280 --> 01:23:05,872
Come è uscito?
919
01:23:06,120 --> 01:23:07,792
ALICE: Nello stesso modo in cui lo farai tu.
920
01:23:08,000 --> 01:23:09,831
- Come?
- Salto! Andare!
921
01:23:10,040 --> 01:23:11,040
Non spingere.
922
01:23:11,120 --> 01:23:13,270
ALICE: Stai saltando
su un trampolino.
923
01:23:13,520 --> 01:23:15,238
UNGER: Presumo di te
non ti unirai a noi?
924
01:23:15,480 --> 01:23:18,040
- No, ti copro io. Andare!
- UNGER: Che conforto.
925
01:23:20,240 --> 01:23:21,639
JERNIGAN: Sta scappando!
926
01:23:23,120 --> 01:23:24,348
UNGER: È un gioco da ragazzi.
927
01:23:25,320 --> 01:23:26,389
Questo è un gioco da ragazzi.
928
01:23:26,640 --> 01:23:27,640
Andare!
929
01:23:28,960 --> 01:23:30,632
(URLO)
930
01:23:39,760 --> 01:23:40,760
Eh?
931
01:23:44,600 --> 01:23:46,431
(URLO)
932
01:23:47,520 --> 01:23:48,920
JERNIGAN E UNGER:
Freddo. Molto freddo.
933
01:23:49,080 --> 01:23:52,834
(URLA E TOSSE)
934
01:23:57,120 --> 01:23:58,678
(GUITO E BRINDISI)
935
01:24:08,920 --> 01:24:10,672
Naturalmente.
936
01:24:17,120 --> 01:24:20,032
Eccomi, piccolo monello.
937
01:24:21,320 --> 01:24:22,992
(URLA)
938
01:24:26,720 --> 01:24:27,789
Ahi.
939
01:24:34,680 --> 01:24:36,238
Signora Hess!
940
01:24:41,280 --> 01:24:43,032
La signora Hess.
941
01:24:46,000 --> 01:24:47,638
Signora Hess?
942
01:24:52,640 --> 01:24:55,313
Stai bene. Sono qui adesso.
943
01:25:10,120 --> 01:25:12,076
(CLINK DEL BASTONE DELLA TENDA)
944
01:25:23,440 --> 01:25:24,793
Beh...
945
01:25:26,120 --> 01:25:27,633
è Alex, vero?
946
01:25:30,480 --> 01:25:32,630
Oggi impari qualcosa.
947
01:25:32,840 --> 01:25:35,991
C'è un prezzo da pagare
per essere un buon cittadino.
948
01:25:36,440 --> 01:25:40,194
Nel tuo zelo nell'aiutare il tuo prossimo,
sei caduto in una delle mie trappole.
949
01:25:51,440 --> 01:25:54,193
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
950
01:25:55,200 --> 01:25:58,670
La signora Hess può entrare? Lei è
molto vecchio e molto freddo.
951
01:26:03,240 --> 01:26:04,673
Per favore?
952
01:26:12,120 --> 01:26:13,553
Dammi il chip.
953
01:26:13,800 --> 01:26:15,916
Non appartiene a
tu. Non è tuo.
954
01:26:19,720 --> 01:26:23,156
Il chip, figliolo.
Dammi il chip.
955
01:26:24,560 --> 01:26:27,438
- Nemmeno quello ti appartiene.
- Che cosa?
956
01:26:27,680 --> 01:26:29,318
Quella non è la tua pistola.
957
01:26:34,000 --> 01:26:36,833
Questa è la tua pistola.
958
01:26:41,720 --> 01:26:43,438
- Ah!
- Eh!
959
01:26:44,720 --> 01:26:46,233
Capito!
960
01:26:51,040 --> 01:26:54,032
- Ecco, si sieda, signora Hess.
- Grazie, Alex.
961
01:26:56,640 --> 01:26:59,712
Questi sono tempi che chiamano
per la zuppa. Qualche favorito?
962
01:26:59,960 --> 01:27:02,076
Grazie. Sto bene.
963
01:27:03,400 --> 01:27:04,753
Lo sa, signora Hess...
964
01:27:05,040 --> 01:27:09,079
fa davvero freddo fuori.
Sei un vecchio uccello piuttosto duro.
965
01:27:11,320 --> 01:27:14,392
E tu sei molto
dolce giovane.
966
01:27:15,600 --> 01:27:17,511
Non l'ho mai preso
il momento di accorgersene.
967
01:27:18,080 --> 01:27:20,116
Non sei solo in questo.
968
01:27:31,600 --> 01:27:32,715
(SIRENE DELLA POLIZIA)
969
01:28:03,080 --> 01:28:04,229
Wow!
970
01:28:07,800 --> 01:28:09,631
Johnson, Williams.
Fai il giro indietro.
971
01:28:15,240 --> 01:28:16,434
Congelare!
972
01:28:19,080 --> 01:28:20,832
Stai scherzando?
973
01:28:26,880 --> 01:28:28,029
Alex.
974
01:28:32,320 --> 01:28:33,833
Mamma!
975
01:28:54,840 --> 01:28:57,308
Mi stai baciando
davanti ai poliziotti.
976
01:28:57,480 --> 01:29:00,597
Oh, Alex, mi dispiace tanto.
977
01:29:02,040 --> 01:29:04,235
Mi dispiace tanto di non averlo fatto
ascoltarti.
978
01:29:04,640 --> 01:29:07,029
Questo è molto bello.
979
01:29:07,240 --> 01:29:09,037
Bud, sei un eroe.
980
01:29:10,800 --> 01:29:12,677
- Tu sei Alex?
- Sì.
981
01:29:12,920 --> 01:29:14,717
Agente Stuckey, FBI.
982
01:29:15,920 --> 01:29:17,433
Ecco il chip.
983
01:29:18,680 --> 01:29:20,910
C'è un anziano
dall'altra parte della strada...
984
01:29:21,200 --> 01:29:23,873
chi ha bisogno di un po' di zuppa e a
dottore per guardarle i piedi.
985
01:29:24,120 --> 01:29:26,680
Ce ne sono due nella nostra piscina
e uno nel nostro seminterrato.
986
01:29:27,200 --> 01:29:28,838
L'altro se n'è andato.
987
01:29:34,200 --> 01:29:35,519
E' lui?
988
01:29:37,080 --> 01:29:38,080
Sì.
989
01:29:40,200 --> 01:29:42,839
Sette anni, ho
ho cercato questo ragazzo.
990
01:29:43,760 --> 01:29:46,035
Riesce sempre a scappare.
991
01:29:48,920 --> 01:29:50,114
Grazie.
992
01:29:55,120 --> 01:29:57,156
- Sono solo tre.
- Dov'è il tuo capo?
993
01:29:58,800 --> 01:30:01,678
- Portateli fuori di qui!
- Sì, signore. Andiamo, ghiacciolo.
994
01:30:01,920 --> 01:30:03,239
Dai.
995
01:30:07,120 --> 01:30:09,634
(GRILLO DI PAPPAGALLO)
996
01:30:15,400 --> 01:30:18,233
Lucia, sono a casa!
997
01:30:19,520 --> 01:30:22,034
Cosa c'è sul tuo
mente, culo di scimmia?
998
01:30:22,440 --> 01:30:24,556
Cattivo, cattivo, Leroy Brown
999
01:30:34,840 --> 01:30:37,638
Houston, abbiamo un problema.
1000
01:30:38,120 --> 01:30:39,269
Conto alla rovescia tra...
1001
01:30:39,480 --> 01:30:43,951
cinque, quattro, tre, due...
1002
01:30:44,200 --> 01:30:45,200
Prendilo.
1003
01:30:45,680 --> 01:30:46,680
Doppio o niente.
1004
01:30:47,400 --> 01:30:49,118
Ne ho solo uno.
1005
01:30:51,520 --> 01:30:53,431
Abbiamo l'accensione.
1006
01:30:57,440 --> 01:30:58,714
È l'ora dello spettacolo!
1007
01:30:59,520 --> 01:31:00,794
(ESPLOSIONE DI PETARDI)
1008
01:31:13,000 --> 01:31:16,072
Sarò lì tra poco
un minuto. Ok, ciao.
1009
01:31:16,320 --> 01:31:19,392
È il Tudor con il Natale
luci nel vialetto...
1010
01:31:19,600 --> 01:31:21,511
che non è stato spalato.
1011
01:31:21,760 --> 01:31:23,079
Quello, proprio lì.
1012
01:31:23,720 --> 01:31:24,720
OH.
1013
01:31:27,600 --> 01:31:28,635
OH.
1014
01:31:28,840 --> 01:31:31,434
(MARTELLARE)
1015
01:31:33,440 --> 01:31:35,271
Hai mai avuto
la varicella?
1016
01:31:35,520 --> 01:31:40,230
Ho avuto la varicella quando Herbert
Hoover era alla Casa Bianca.
1017
01:31:41,080 --> 01:31:42,080
Ciao.
1018
01:31:42,280 --> 01:31:44,032
GRUPPO: Ciao.
1019
01:31:44,520 --> 01:31:45,589
Papà!
1020
01:31:47,080 --> 01:31:48,877
Ehi, vieni qui.
1021
01:31:53,200 --> 01:31:56,317
Vediamo. Non guardi
peggio per l'usura.
1022
01:31:56,560 --> 01:31:57,959
Non potevano toccarmi.
1023
01:31:58,200 --> 01:32:01,476
L'azienda informatica con il potenziamento
chip sta dando ad Alex una ricompensa.
1024
01:32:01,680 --> 01:32:04,353
È una somma a sei cifre,
il che è estremamente interessante.
1025
01:32:05,920 --> 01:32:07,672
Allora, mi hai portato qualcosa?
1026
01:32:08,280 --> 01:32:10,316
In effetti, l'ho fatto.
1027
01:32:11,200 --> 01:32:12,235
Vieni qui.
1028
01:32:14,640 --> 01:32:16,039
Pensi di poterlo guidare?
1029
01:32:16,280 --> 01:32:18,430
Penso che possiamo gestirlo.
1030
01:32:18,840 --> 01:32:21,229
Signori, accendete i motori.
1031
01:32:21,480 --> 01:32:23,038
360! 360!
1032
01:32:26,640 --> 01:32:27,834
Ratto in mare!
1033
01:32:29,880 --> 01:32:31,233
Di' formaggio.